Das Hauptwerk „Wahrheit und Methode“ erscheint 2010, genau 50 Jahre nach der Erstausgabe, in durchgesehener und korrigierter Form als preiswerte Studienausgabe. Es gilt als eines der wenigen weltweit anerkannten Standardwerke der deutschen Nachkriegsphilosophie. Die große Resonanz könnte aus vielerlei Gründen erstaunen, unter anderem weil hier nur in Andeutungen eine große neue Theorie mit eigenem begrifflichen Instrumentarium vorgestellt wird; der Autor umkreist vielmehr vorsichtig uralte Themen des philosophischen Weltzugangs. Vor allem geht es um die Frage: Was geschieht eigentlich, wenn wir verstehen? Er stellt die geschichtliche Dimension des Verstehens in den Mittelpunkt, auch durch seine berühmte Rehabilitierung des „Vorurteils“. (….)

Hans-Georg Gadamer: Hakikat ve Yöntem, çevirmen Hüsamettin Arslan / İsmail H. Yavuzcan, Paradigma Yayinlari, ISBN 9789757819646, Sayfa 333, 2009

„Hakikat ve yöntem güçlü bir kitaptır; gerçekten de felsefi hermonoytiğin klasiği haline gelmiştir savaş sonrası Alman felsefisinin ihraç edilmeye elverişli ve değerli birkaç başarısından biridir. Hakikat ve yöntem mütevazı bir başlama noktasından, Geisteswissenscheften (anlam bilimleri)’a uygun epistemoloji sorunundan hareketle sanat, tarih dil alanlarında ve batı felsefe geleneğinde dolaşır bir evrensel ontolojiye ulaşır bu kitabın açtığı uzun yolu katetmek isteyen kişinin derin bir nefes alması çok sayıda „engeli“ aşması gerekir.